‘Having poetry in a public space transports us, even if we don’t understand it’

Forty years after poems first appeared on London’s Underground, the project continues to shape the daily journeys of millions